Langues régionales en Belgique

Après un rapide tour sur la page "Limbourgeois" de Wikipedia :

- Le limbourgeois est une langue tonale
- Le libmourgeois fait ses pluriels par umlaut comme en allemand, plutôt qu'en rajoutant un "-en" final comme dans le reste de la Flandre : e broor, twiê breer ; ne boek, twiê buuk

- la phrase "Aujourd'hui je pars un peu plus tard", en néerlandais : "Vandaag ga ik een beetje later" ; en limbourgeois : "Huuj gaon ich e bietje later".
Donc on voit que ici tous les mots se prononcent différemment sauf later même si c'est le même mot (ga = gaon, ik = ich, een = e, beetje = bietje), sauf pour "Huuj" qui est un mot d'origine latine (wallon "aodjourdû", italien "oggi", portuguais "hoje", espagnol "hoy", français "aujourd'hui").

Le limbourgeois n'est pas un dialecte du néerlandais, mais une langue régionale à part.

Maintenant, si un Gantois dont la langue régionale est le flamand va se promener en zone limbourgeophone (càd, Limbourg belge, Limbourg néerlandais, Limbourg allemand), il est certain qu'ils vont tous deux parler en néerlandais, même si c'est possible qu'ils fassent des fautes en mixant des mots de leur langue régionale avec le néerlandais, comme un belge qui va en France et n'est pas au courant que chicon ça n'est pas français ^^

De la même manière que si je vais à Aix-en-Provence, je parle français, et qu'on me parle en français. Alors que je pourrais parler wallon, ma langue régionale, et qu'on pourrait me répondre en provençal, la langue régionale locale.

L'idée ici n'est donc pas qu'il existe ou pas de plus grandes différences entre langues régionales en Flandre qu'en France et Belgique francophone. La différence essentielle vient du fait que l'emploi des langues régionales est beaucoup plus courant en Flandre qu'en France et Belgique francophone. En Flandre, la langue maternelle est encore leur langue régionale. Pour communiquer entre régions, on utilise une lingua franca qui est le néerlandais officiel.
En France et en Belgique francophone, par contre, la langue maternelle est le français, ou différents dialectes régionaux du français, mutuellement intelligibles (le francobelge, le français du sud, etc.). Et les langues régionales ne sont plus apprises qu'en tant que seconde langue par une minorité de dingues.

Pour plus de clarté, voir ici, la carte des langues régionales au Benelux

On voit donc que toute la Wallonnie ne parle pas wallon, puisqu'un bon tiers parle picard ; qu'en ce qui concerne les langues d'oïl (français mis à part), une partie de la zone des dialectes champenois et lorrains (=gaumais) déborde également sur la Wallonie.


En ce qui concerne les langues germaniques, on a d'un côté :

Les langues basses-franciques :
- Zélandais (dont le ouest-flamand ou "brugeois" est un dialecte)
- Est-Flamand
- Brabançon (dont l'Anversois est un dialecte)
- Limbourgeois

Les langues hautes-allemandes :
- Luxembourgeois


Exemples d'articles dans ces différentes langues : la Belgique :
- en wallon
- en néerlandais
- en zélandais
- en

Tiens, je viens d'apprendre [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Frankish]ici que les mots "choisir", "danser", "guerre", "marais", et "tomber" sont d'origine germanique.

Ah oui, et aussi, Bruges n'est PAS une ville belge majeure. Pas plus que Namur.

C'est un lieu touristique (qui, à mon sens, ne vaut pas Gand) majeur, oui. C'est un chef-lieu provincial. Elle fut un centre commercial hyper-important au Moyen-âge, site de la première Bourse au monde.
Mais à l'heure actuelle, bof.

Charleroi est une ville majeure, Liège aussi, même si elles ont toutes deux perdu beaucoup de leur gloire d'antan (surtout Charleroi).

Un lieu touristique, qui pue Ghiznuk, comme Venise Bruges n'est pas franchement génial comme endroit pour manger en plein air xD

Merci pour toutes ces informations :p

Laat ça veut pas dire tard? Comme late en anglais.

putin ghiz tu es vraiment le champion des topic à la con, intéressant certes, mais capilotracté d'une force telle que je refuse que tu touches encore une fois à mes cheveux dans un avenir proche (et lointain si je ne vois aucune amélioration sur ta santé mentale !)

Christoune a écrit:

putin ghiz tu es vraiment le champion des topic à la con.

Je ne peux m'empecher :

ENORME !!!!!!!

plus que ca même!

CMB lol


Mouhahahaha si un jour on m'avait que je la sortirais celle-là...

Bon, c'est l'heure d'aller bosser...

Aliasteria a écrit:

Laat ça veut pas dire tard? Comme late en anglais.

Où est-ce que t'as vu "laat" ? Sinon, oui, c'est ça que ça veut dire.

Citation :

- la phrase "Aujourd'hui je pars un peu plus tôt", en néerlandais : "Vandaag ga ik een beetje later" ; en limbourgeois : "Huuj gaon ich e bietje later".

Après, c'est pas dit que je ne confonde pas avec l'allemand... (pour pas changer)

Je ne tiens pas àréagir sur ce sujet, cependant je voudrais juste préciser que "later" en néérlandais veut dire "plus tard" (comme too late en anglais = trop tard), or en français tu parles de "partir plus tôt" ...

Voilà, j'adore mettre mon grain de sel, et puis je m'entraîne à corriger

ah oui jme suis planté lol vous avez raison ^^
'fin bon c juste pour l'exemple quoi.

Et tu corriges pas? C'est pas difficile de remplacer later par vroeger, ou tôt par tard
Enfin je dois être trop perfectionniste

Beh alors faut supprimer tous les posts suivants !

Et j'ai remplacé "tôt" par "tard", et pas "later" par "vroeger", vu que je ne sais pas comment se dit "vroeger" en limbourgeois (un peu de bon sens siouplé)