Traduction en anglais des mots importants pour Warhammer.

Afin de pouvoir aller faire des tournois en Flandre, j'ai cherché et trouvé ceci venant du WARFO :

(Merci à F2C pour les corrections)

Caractéristiques :

Capacité de combat => Weapon Skill
Capacité de tir => Ballistic Skill
Force => Strength
Endurance = > Toughness
Points de vie => Wounds
Attaques => Attacks
Initiative => Initiative
Commandement => Leadership
Sauvegarde d’armure => Armor save
Sauvegarde invulnérable => Ward save

Capacités spéciales :

Frappe toujours en premier => Always Strike First ou ASF
Souffle => Breath weapon
Attaques enflammées => Flaming attacks
Peau écailleuse => Scaly skin (se prononce "skéli" et pas "skali")
Régénération => Regeneration

Type d’unités :

Personnage(s) => Character(s)
Héro(s) => Hero(es)
Seigneur(s) => Lord(s)
Magicien(s) => Wizard(s), Spellcaster(s), etc…
Porteur de la Grande Bannière => Battle Standard Bearer (BSB)

Base - Core Unit // Special // Rare Units
Infanterie => Infantry
Cavalerie légère => Light cavalry
Cavalerie lourde => Heavy cavalry
Chevaliers => Knights
Tirailleurs => Skirmishers
Eclaireurs => Scouts
Monstre (monté) => Monster (mounted)
Volants => Flyers
Pégase => Pegasus
Machine de guerre => War machine
Canon => Cannon
Mortier => Mortar
Catapulte => Catapult
Baliste => Bolt thrower
Char => Chariot

Armes et armures :

Arme de base => Hand weapon
Arme à deux mains => Two-handed weapon
Arme lourde => Great weapon
Epée (épéistes) => Sword (Swordsmen)
Hallebarde (Hallebardiers) => Halberd
Lance (lanciers) => Spear (spearmen)
Lance de Cavalerie => Lance
Pique (piquiers) => Pike (pikemen)
Arme de jet => throwing weapon
Arc court / long (archers) => Short / Long Bow (bowmen)
Arbalète (arbalétriers) => Crossbow (crossbowmen)
Arquebuse (arquebusiers) => Handgun (Handgunners)
Pistolet = > Pistol
Fléau => Flail
Morgenstern => Morning Star
Armure légère / lourde / de plate => Light / Heavy / Plate armor
Bouclier => Shield
Caparaçon => Barding

Psychologie :

Peur => Fear
Terreur => Terror
Tenace => Stubborn
Immunisé psy => Immune to psychology
Indémoralisable => Unbreakable
Stupidité => Stupidity
Haine => Hatred
Frénésie (frénétiques) => Frenzy (frenzied troups)
Test de Moral => Break test
Test de panique => Panic test

Résultat de combat (combat result) :

PU => Unit strength
Rang => Rank(s)
Bannière => standard
Musicien => musician ou JB Walker
Flanc => Flank
Dos => Rear
Position surélevée => higher ground
Une perte => a casualty

Mouvements:

Tours => turns
Phase de mouvement => movements phase
Marche forcée => To march
Mouvements obligatoires => compulsory moves
Charger => to charge
Fuir => to flee (fleeing)
Maintenir et tirer => Stand and shoot
Se reformer => to reform
Poursuivre => to pursue (pursuing)
S’abstenir de poursuivre => to refrain from pursuing
Effectuer une charge irresistible => to overrun

Magie :

Dés de pouvoir => Power Dice
Des de dispel => Dispel dice
Sort => Spell
Lancer un sort => To cast a spell (et pas spelling hein !)
Fiasco => Miscast
Pouvoir Irresistible => Irresistible Force
Sort restant en jeu => Remain in play spell
Parchemin => Scroll
Résistance à la magie => Magic resistance

Tir :

Viser xxx => To aim at xxx, to target xxx
(hors de) Portée => (out of) Range
Ligne de vue => Line of sight

Corps-a-Corps:

Toucher => To hit
Blesser => To wound
Coup Fatal => Killing blow
Attaques empoisonnées => Poisoned attacks
Inflammable => Flammable

Gabarits :

Le grand rond de 12.5 cm de diamètre => Large blast template
Le petit de 7.5 cm => Blast template
Celui de souffle => Breath template

Terrain :

Terrain découvert => Open ground
Foret => Forest
Colline => Hill
Batiment => Building
Rivière => River
Rocher => Rock
Marais => Swamp
Obstacle => obstacle
Mur => Wall
Barrière => Fence
Terrain infranchissable => Impassable terrain
Test de terrain dangereux => Dangerous terrain test

Les nouveautés de la V8 :

Indomptable => Steadfast
Tir Rapide => Quick to fire
Tir Lent => Slow to fire
Attaques de soutien => Supporting attacks
Piétinement furieux => Thunderstomp
Frappe sur plusieurs rangs => Fight in extra ranks

Empire :

Prêtre guerrier => Warrior priest
Comte électeur => Elector count
Ingénieur => Engineer
Joueur d'épées impériaux : Greatswords
Franche compagnie => Free company ou Militia
Flagellant => Flagellant
Pistoliers => Pistoliers
Cercle intérieur => Inner circle
Feu d'enfer => Hellblaster
Catapulte a marmite => Hot pot

O&G :

Guerriers orques => Boyz.
Baliste gob => Spear chukka.
Kikoup => Choppa

sa c'est bien parceque je fais souvent les tournois 40k mais battle pas encore ( souvent les 2 en meme temps) donc sa va aider

Merci Bull

Une impression de cela, quelques séances pour retenir les plus importants et on peut tous aller jouer en Flandre sans passer pour des crétins :p

Quelques rapides corrections, c'est du détail mais bon :

Bull a écrit:

Caractéristiques :

[u]Capacités spéciales :

Peau écailleuse => Scaly skin (se prononce "skéli" et pas "skali")

Type d’unités :
Infanterie => Infantry
Tirailleurs => Skirmishers (skirmish = escarmouche)
Monstre (monté) => Monster (mounted)
Volants => Flyers

Armes et armures :

Arme lourde => Great weapon
Epée (épéistes) => Sword (Swordsmen)

Mouvements:

Marche forcée => To march

Magie :

Résistance à la magie => Magic resistance

Tir :

Ligne de vue => Line of sight

Terrain :
Obstacle = Obstacle
Mur = Wall
Barrière = Fence

Corrigé F2C.

J'ai aussi séparé les mots spéciaux pour l'empire et les O&G.

N'hésitez pas à demander qu'on rajoute des mots... Enfin si F2C veut bien les traduire...

Terrain infranchissable => ?
Test de terrain dangereux=> ?

Impassable terrain & dangerous terrain test

Sinon, un bon lien de Traduction

Tout le monde sait que c'est très bon pour traduire grosso modo un texte afin de comprendre de quoi il parle, mais que pour les traductions précises, fortement liées à un contexte comme ici, ça ne vaut rien.

Exemple très simple : traduction de "tenace" par google :
tenacious
persistent
stiff
persevering
relentless
ineradicable
single-minded

Même pas mention de stubborn . Bonne chance pour communiquer ensuite.

Up pour ce w-e ! Il y a des joueurs qui joueront en anglais.

quelqu'un connait-il la traduction anglaise exacte de :

oriflamme de lumière 
gemme de dracocide
lame de morsure 
talisman de preservation
bouclier enchanté
bannière de guerre

merci

Gleaming pennant
Dragonbane gem
Biting blade
Talisman of preservation (facile l'anglais)
Enchanted shield
Warbanner

De rien

Merci Maître,les 2 premiers me posaient problème...