eh oui !
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k842244.itemfaites gaffe, c'est hard à lire !
Mode d'emploi :
les "v" sont souvent remplacés par des "u", les "j" par des "i"
la cédille n'existe pas : on écrit "ce" à la place ex : "receu" au lieu de "reçu"
les accents idem : "é" s'écrit "es" : "archévêché" devient "archesueché"
les sons "an", "in", "on", sont rendus par "ã", "õ" donc "
le "s" final du pluriel devient parfois "z", pour le fun ; idem pour les nombreux "y" : "demydieux", "outilz"
autres kitscheries, et en guise de résumé :
"cognoissance" = "connaissance"
"montaigne" = "montagne"
"desia" = "déjà"
"viateur" = "voyageur"
"cõuient" = "convient"
"esquels" = "en lesquels"
"impoßible" = "impossible"
"soubzmettre" = "soumettre"
"treuuent" = "trouvent"
"nuictz" = "nuits"
enfin bon vous avez compris
et, pour rester ac Warhammer :
Mer 7 Mar 2007 - 13:47